03.11.2022
Публикуем часть интервью с О-сэнсеем Ёсио Сугино, ведущим мастером школы Тэнсин Сёдэн Катори Синто Рю (1904-1998гг).
Статья издания "Aikido Jornal" Стэнли Пранина ч.2
«…Я учился и Катори Синто-рю. Основатель Кодокан, Дзигоро Кано, призывал своих учеников высокого уровня к изучению других традиционных японских боевых искусств, потому что он думал, что одного дзюдо было недостаточно. Поэтому он направил посланца в додзё Катори Синто-рю. Катори Синто-рю — это додзё, а также школа, которая имеет историю длиной около 600 лет. Она отличается от Касима-рю. Она является источником Касима. Касима Синто-рю является ответвлением Катори Синто-рю. Кано Сэнсэй пригласил для преподавания лучшего ученика Катори Синто-рю из префектуры Тиба. Поскольку Кано-сэнсэй считал, что Катори Синто-рю должна быть сохранена, я также стал изучать эту школу вместе с г-ном Минору Мотидзуки и г-ном Дзиро Такэда. В Катори Синто-рю входят сюрикэн, нагината, копьё, два меча, кодати (короткий меч), меч, бодзюцу и иайдзюцу. Старые боевые искусства, в отличие от современных, таких как кэндо и дзюдо, не делились на отдельные виды. Они были тем, что мы называем “всеобъемлющие” боевые искусства.
Кано-сэнсэй в сопровождении двух-трёх человек, в том числе г-на Мифунэ, инструктора Кодокан, и г-н Нагаока посетил додзё Уэсиба-сэнсэя в Синдзюку, чтобы понаблюдать за его тренировкой. Говорят, что Кано-сэнсэй, наблюдая тренировку, заметил: “Вот это настоящее дзюдо”. Г-н Нагаока, предполагая, что это была шутка, спросил: “Сэнсэй, тогда то, что мы делаем - ложное дзюдо?” Но Кано-сэнсэй выражался в более широком смысле. В то время это боевое искусство не называлось "айкидо". Она называлась “Кобу” или “Дайто-рю”. Кано-сэнсэй попросил, чтобы Уэсиба-сэнсэй обучал этому боевому искусству нескольких учеников Кано-сэнсэя, и направил к Уэсиба-сэнсэю Минору Мотизуки, поскольку он был серьёзным человеком, а также занимался Катори Синто-рю. Он был очень темпераментным. Вот почему г-н Дзиро Такэда был также отправлен вместе с Мотидзуки, чтобы приглядывать за ним. Я хорошо знал г-на Такэда. Он был более флегматичным. Он не был молод. Я полагаю, ему было 50 лет. Мотидзуки, я думаю, было 25 или 26. Впоследствии, г-н Такэда получил 5-й дан дзюдо. Он практиковал айкидо в качестве разминки…»
Перевод: Калашников Георгий
Чтите традиции и занимайтесь #каторисинторю
Статья издания "Aikido Jornal" Стэнли Пранина ч.2
«…Я учился и Катори Синто-рю. Основатель Кодокан, Дзигоро Кано, призывал своих учеников высокого уровня к изучению других традиционных японских боевых искусств, потому что он думал, что одного дзюдо было недостаточно. Поэтому он направил посланца в додзё Катори Синто-рю. Катори Синто-рю — это додзё, а также школа, которая имеет историю длиной около 600 лет. Она отличается от Касима-рю. Она является источником Касима. Касима Синто-рю является ответвлением Катори Синто-рю. Кано Сэнсэй пригласил для преподавания лучшего ученика Катори Синто-рю из префектуры Тиба. Поскольку Кано-сэнсэй считал, что Катори Синто-рю должна быть сохранена, я также стал изучать эту школу вместе с г-ном Минору Мотидзуки и г-ном Дзиро Такэда. В Катори Синто-рю входят сюрикэн, нагината, копьё, два меча, кодати (короткий меч), меч, бодзюцу и иайдзюцу. Старые боевые искусства, в отличие от современных, таких как кэндо и дзюдо, не делились на отдельные виды. Они были тем, что мы называем “всеобъемлющие” боевые искусства.
Кано-сэнсэй в сопровождении двух-трёх человек, в том числе г-на Мифунэ, инструктора Кодокан, и г-н Нагаока посетил додзё Уэсиба-сэнсэя в Синдзюку, чтобы понаблюдать за его тренировкой. Говорят, что Кано-сэнсэй, наблюдая тренировку, заметил: “Вот это настоящее дзюдо”. Г-н Нагаока, предполагая, что это была шутка, спросил: “Сэнсэй, тогда то, что мы делаем - ложное дзюдо?” Но Кано-сэнсэй выражался в более широком смысле. В то время это боевое искусство не называлось "айкидо". Она называлась “Кобу” или “Дайто-рю”. Кано-сэнсэй попросил, чтобы Уэсиба-сэнсэй обучал этому боевому искусству нескольких учеников Кано-сэнсэя, и направил к Уэсиба-сэнсэю Минору Мотизуки, поскольку он был серьёзным человеком, а также занимался Катори Синто-рю. Он был очень темпераментным. Вот почему г-н Дзиро Такэда был также отправлен вместе с Мотидзуки, чтобы приглядывать за ним. Я хорошо знал г-на Такэда. Он был более флегматичным. Он не был молод. Я полагаю, ему было 50 лет. Мотидзуки, я думаю, было 25 или 26. Впоследствии, г-н Такэда получил 5-й дан дзюдо. Он практиковал айкидо в качестве разминки…»
Перевод: Калашников Георгий
Чтите традиции и занимайтесь #каторисинторю